You cannot become a werewolf in The Elder Scrolls IV: Oblivion on any platform. Lycanthropy as a playable mechanic was introduced in The Elder Scrolls V: Skyrim (Companions questline / Dawnguard DLC for Vampire Lord).
If you want to howl at the moons, buy Skyrim Special Edition (Xbox One/Series, PS4/5, PC) — it's the definitive way.