There is no single "cheapest" title—prices fluctuate daily. Instead, use these strategies to buy games for $1–$5.