Yes, three legitimate methods:
Digital licenses require periodic "phone home" (usually 30 days). Set console as "Home Xbox" (Settings → Personalization → My Home Xbox) for offline access.
Buy digital on sale (often $5–15) or use Game Pass Ultimate cloud streaming. Modding is for enthusiasts only.