No. A TV box (cable/streaming box) is a client device, not a router. It cannot share its internet connection with other devices.
The TV box and Xbox 360 should each connect independently to your home router.