You cannot create a new Gamertag on an Xbox 360 console today.
Sign in on the 360 with that Microsoft Account. Profile downloads. Works for backward compatible games, DLC, saves (cloud sync limited).
Note: Xbox 360 Store purchases require Xbox 360 credits (buy on Xbox.com/console, not Microsoft Store balance).