You can't stream music directly through Xbox Live itself, but you can hear music through your headset while gaming using these methods:
Method 1 is simplest for most users. Method 2 offers more control for streamers/content creators.