Fortnite, Apex Legends, Warzone, Rocket League, Destiny 2, Warframe, World of Tanks, Fallout 76 (on 360? No — 360 F2P list tiny: Happy Wars, World Series of Poker, Doritos Crash Course).
Buy Game Pass Core if you want 360 online. Buy Ultimate if you have Series X|S/PC too.