You cannot play split-screen Zombies on Xbox Live in Call of Duty: World at War. The mode is online-only for multiplayer.
If you only have one console, you're limited to Campaign split-screen. For Zombies, two consoles + Live is the only way.