Can You Play as a Zombie in Dying Light Offline on Xbox One? No, But You Can Play as a Volatile

No. You play as Kyle Crane, a human survivor. The story and mechanics do not allow becoming a standard zombie.

However, the "Be the Night" mode (free DLC) lets you play as a Volatile—a powerful, unique zombie type—with special abilities. This works offline.