Xbox Live Gold / Game Pass Core is NOT required for local split-screen Minecraft on Xbox.
Couch co-op is free. Microsoft only gates online services.