No public factory tours exist. Nintendo's manufacturing (primarily Foxconn, Hosiden, partner plants in China, Vietnam, Japan) is high-security, proprietary, and closed to visitors. Nintendo HQ in Kyoto has a showroom (Nintendo Gallery) for employees/guests only.
Manufacturing details are trade secrets. The closest "inside look" is teardown channels (iFixit, MVG) analyzing finished hardware.