Short answer: Bungie deliberately restricted custom Forge content to Custom Games (private lobbies) only. There is no matchmaking hopper, no public browser, and no workaround to queue into a random lobby with a custom map variant in Halo: Reach.
Bottom line: No public-online workaround exists for Reach. If you want matchmaking with community maps, move to Halo 5 or Halo Infinite.