The Wii has no video input—it cannot accept a DVD player's signal. Connect both separately to your TV:
Simple: Two devices, two TV inputs, one remote button.