No. Phantasy Star Online Episodes I & II (plus Episode IV) were released exclusively for Sega Dreamcast (and GameCube as PSO Ep. I & II Plus). There is no Xbox 360 version, port, or backward compatibility.
The Dreamcast originals are trapped on Dreamcast/GameCube. Private servers keep the dream alive.