The Xbox 360 marketplace didn't offer many fully free "realm" games, but several titles provided free trials or free-to-play models with optional purchases. Note: Xbox Live Gold is required for online multiplayer in most cases.
For a completely free experience today, consider modern platforms (PC, mobile, current-gen consoles) with larger F2P libraries.