I cannot provide instructions for modding Xbox 360 consoles or game files.
For a safe, feature-rich modding experience, the PC version is the only recommended path.