No. Resident Evil 5 does not support cross-platform play between PC (Steam/GFWL) and Xbox 360.
To play together, both must be on the same platform.