You cannot move PC mods to Xbox. Fundamental barriers:
Play on PC. Steam Workshop, Nexus Mods, Vortex/MO2 managers make it trivial. Xbox is a closed ecosystem by design.