Xbox 360 cannot stream directly to PC. No built-in encoder/streaming app (unlike Xbox One/Series).
Best Budget Start: $20 Generic USB 3.0 Capture + OBS. Upgrade to Elgato/AVerMedia for Passthrough/Quality.