Fable II is notorious for freezing at specific points—often during the opening cutscene, the "merchant" sequence, or when loading certain areas. This affects both original discs and "new" replacement discs, pointing to a combination of disc sensitivity, console hardware age, and software quirks.
Persistence and systematic testing usually isolate the culprit. Good luck, Hero of Bowerstone!