No. Deleting a game's update (title update) on Xbox 360 / Xbox One / Series X|S does not delete your save data, achievements, or progression.
Always: Ensure cloud saves are synced (Settings → System → Backup) before deleting.