No. Changing your Xbox gamertag is an account-level action performed on Microsoft's servers. It does not:
Stick to the official website or console—zero risk to your computer.