Xbox Live has no “message all recent players” feature. Privacy, spam prevention, and lack of a centralized recent‑player list prevent it.
If you enjoyed a match, send a quick “GG” via friend request message. Most players appreciate it. Don’t spam.