Direct account-to-account data transfer is not supported. Xbox Live ties game saves, licenses, achievements, and social data to a single Microsoft account. There is no "merge," "move," or "clone" tool.
If you must start fresh, create a new account, re-buy essentials, and use cross-progression where available. Contact Xbox Support for edge cases (hacked account recovery, region migration).