You cannot install Steam directly on Xbox—it's a PC platform.
Not all Steam titles are supported; check each game's Steam page for Cloud Gaming compatibility.