Left 4 Dead on PC (via Steam) and Xbox 360 (via Xbox Live) cannot play together. They are separate platforms with no cross-play support.