Usually yes, you can download on an iPod touch while someone plays Xbox Live on the same Wi-Fi.
Bottom line: Small downloads = no issue. Big downloads = possible lag for the gamer. QoS settings on router can prioritize gaming traffic.