"Xbox" = DirectX + Box.
The name survived focus groups. "DirectX Box" described the architecture; "Xbox" became the brand.