Minecraft updates download via the game launcher (Mojang/Microsoft servers), not Xbox Live.
Update freely. Pay for Gold only if you play online on Xbox.