Recovering DLC from Banned Xbox Live Account — Not Possible
You cannot recover DLC from a banned Xbox Live account. Attempting to circumvent a ban violates the Microsoft Services Agreement and can escalate penalties.
Why It's Locked
Licenses bind to the account, not the console
Ban = license revocation for that identity
Content encryption tied to account keys—no offline export