You cannot play Exo Zombies without an active Xbox Live Gold subscription.
Xbox's paywall for peer-hosted modes is a platform policy, not a game limitation.