There is no standalone Ms. Pac-Man game on Xbox Live Marketplace. The classic arcade title has not been released individually for Xbox 360 or Xbox One/Series.
For authentic arcade 2-player, use Arcade Archives on Switch/PS4 with two controllers locally.