There is no commercial "game disc cleaning service" you'd pay for. Here's why and what to do instead:
Bottom line: Clean gently yourself. If it doesn't work, buy a replacement — cheaper and more reliable than pro resurfacing.