Halo Waypoint is not a separate download on Xbox 360. It was integrated directly into the dashboard.
No download needed—just use the website or app.