One-way audio means your microphone isn’t transmitting. The issue lies with the Kinect mic array or your headset.
Plug the headset into a phone/PC – if it works there, the issue is Xbox configuration. If not, replace the headset. Kinect mic is inferior to a headset for competitive play.