Absolutely. An Xbox Live Gold / Game Pass Core / Ultimate subscription **does not block** Netflix, Disney+, YouTube, or any other media app. They are independent services.
If Netflix says "Xbox Live required," it's an outdated error. Since **June 2014**, entertainment apps work on **Silver (Free) accounts**. Gold/Game Pass is only for **online multiplayer** in games.