Classical Latin has no term for "video game" (20th-century concept). Modern Latinists coin neologisms:
No single standard exists. The Vatican's Lexicon Recentis Latinitatis (1997) uses lūdus electronicus for "video game."
For a tattoo/motto: Lūdus Vīdeōludicus is descriptive and morphologically sound.