You cannot "program" an Xbox controller (run custom code). But you can remap buttons and adjust sensitivity:
Soldering custom PCBs, buttons, triggers. Requires electronics skill. Voids warranty.
Note: Game-specific defaults may conflict with remaps.