The "new dashboard" (Xbox One/Series X|S UI, 2020+) uses the same redemption flow:
If error: "Code not found" / "Already redeemed" → contact Xbox Support with receipt/code photo.